10 00:01:33,292 --> 00:01:39,375 Добре е... Много добре! 11 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 О, Боже! 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,250 Телеграма за вас, сър. 13 00:01:52,958 --> 00:01:54,708 Как е Даря Александрова? 14 00:01:54,958 --> 00:01:58,125 Тя ме инструктира да ти кажа че тя си тръгва 15 00:01:58,292 --> 00:02:01,875 и че той може... това сте вие, сър, можете да правите както искате. 16 00:02:03,000 --> 00:02:06,583 Анна Аркадиевна ще бъде тук утре 17 00:02:06,792 --> 00:02:10,125 Слава Богу! Сама или със съпруга си? 18 00:02:10,750 --> 00:02:13,333 сама. Да приготвя ли стаята горе? 19 00:02:13,500 --> 00:02:16,542 Попитайте Даря Александровна. Направете както тя нарежда. 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,625 И така, какво да правим, Матвей? 21 00:02:20,792 --> 00:02:23,083 О, добре, ще почакаме и ще видим. 22 00:02:26,583 --> 00:02:28,417 Помогни ми да се облека сега. 23 00:02:28,833 --> 00:02:32,083 Часът е шест а децата са ненахранени. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,167 Имаха само вчерашния бульон. 25 00:02:35,417 --> 00:02:39,250 - Изпрати някой за мляко. - Кого да пратя? 26 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 Главният готвач си тръгна вчера, 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,125 и опаковането на готвача, тя иска да й бъде платено днес. 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,250 Всичко в къщата е наопаки. 29 00:02:48,417 --> 00:02:50,542 остави ме на мира! 30 00:02:58,042 --> 00:03:03,833 Отидете при нея, сър. Помоли я да прости вие. Тя ще дойде. 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,542 - Какво? - Казвам, че ще дойде. 32 00:03:08,708 --> 00:03:10,750 така ли мислиш 33 00:03:12,458 --> 00:03:15,292 Защо това трябва да се случи на мен? 34 00:03:15,583 --> 00:03:18,542 докато оправяш леглото си, значи трябва да лежиш в него... 35 00:03:18,708 --> 00:03:20,667 това е ужасно 36 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Доли! - какво искаш 37 00:04:12,917 --> 00:04:17,250 Доли... Ана идва утре. 38 00:04:17,833 --> 00:04:20,417 Е, какво ми е това? Не мога да я приема. 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,375 О, но трябва, Доли. 40 00:04:25,125 --> 00:04:27,167 Махай се! 41 00:04:28,667 --> 00:04:33,375 Доли... какво мога да кажа 42 00:04:34,875 --> 00:04:38,958 Само едно: прости ми. 43 00:04:39,333 --> 00:04:40,917 тръгвай си 44 00:04:41,875 --> 00:04:45,583 Не може девет години от живота ни заедно 45 00:04:46,250 --> 00:04:50,167 изкупвам за миг увлечение? 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,250 Не ми говорете такива гадости. 47 00:04:52,417 --> 00:04:57,667 Доли, за бога, помисли си децата! Не са виновни. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,250 Накажи ме. Да, накажи ме. 49 00:05:03,750 --> 00:05:07,667 Не намирам думи да изразя колко виновен се чувствам. 50 00:05:08,333 --> 00:05:11,333 Прости ми, Доли! Моля те, прости ми. 51 00:05:11,833 --> 00:05:13,875 Мисля за децата. 52 00:05:14,583 --> 00:05:17,667 Бих направил всичко, за да ги спася. 53 00:05:19,417 --> 00:05:23,042 Кажи ми след това, което се случи, 54 00:05:24,125 --> 00:05:26,417 можем ли да продължим да живеем заедно 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,833 след съпруга ми, бащата на децата ми, 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,083 имаше любовна връзка с гувернантката на децата му? 57 00:05:36,083 --> 00:05:38,542 какво мога да направя какво мога да направя 58 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 Ти си отвратителен, отблъскващ. 59 00:05:41,625 --> 00:05:44,542 Сълзите ти не значат нищо. Ти никога не си ме обичал. 60 00:05:44,750 --> 00:05:47,792 Ти си отвратителен! Съвършен непознат! 61 00:05:47,958 --> 00:05:49,667 Ужасно е. Още една дума... 62 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 Ако дойдеш близо до мен, 63 00:05:52,708 --> 00:05:55,792 Ще се обадя на всички и нека знаят, че си негодник! 64 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 сега тръгвам 65 00:06:00,458 --> 00:06:03,667 И може да живеете тук с любовницата си. 66 00:06:04,958 --> 00:06:06,750 МОСКВА 67 00:06:10,833 --> 00:06:15,583 Съветник, земевладелец, гимнастичка Гриневич. 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,917 Животновъд, спортист и мой приятел, Константин Дмитриевич Льовин. 69 00:06:19,167 --> 00:06:21,708 Мога ли да те видя насаме за минута? извинете ме 70 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 Чакай ме тук. 71 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Жена ми е болна. Не мога да те поканя. 72 00:06:28,708 --> 00:06:31,208 Искам да ти кажа само няколко думи. 73 00:06:31,375 --> 00:06:35,250 Добре. Срещам се със сестра ми Анна от Петербург. 74 00:06:38,708 --> 00:06:41,792 Как са Шчербацки? Същото както винаги? 75 00:06:42,750 --> 00:06:46,667 Ами да... Всички са наред. 76 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 Жалко, че почти не идваш до Москва. 77 00:06:49,125 --> 00:06:52,500 - Защо? - О, нищо. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,292 къде си отседнал 79 00:06:54,542 --> 00:06:57,708 още не знам Не ми отговорихте на въпроса. 80 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 Как е Кити? 81 00:07:01,750 --> 00:07:06,167 Винаги познавам добър кон дум де дум... от неговата порода, 82 00:07:06,542 --> 00:07:09,125 и влюбен рицар от нещо в неговата крачка. 83 00:07:09,708 --> 00:07:12,917 - Значи затова си дошъл в града! - А, тогава познахте. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,792 Какво мислиш за шансовете ми? 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,458 СЗО? аз? Не можех да се надявам на нищо по-добро. 86 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 Мислите ли, че е възможно? 87 00:07:23,458 --> 00:07:27,375 разбира се защо не 88 00:07:28,500 --> 00:07:32,083 Ако искате да ги видите, отидете на пързалка. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,917 Кити кара кънки там от четири до пет. 90 00:07:36,958 --> 00:07:41,083 Със сигурност ще я видите там. Ще дойда и ще те взема. 91 00:07:46,000 --> 00:07:51,333 Вронски! Ваше превъзходителство! как си с кого се срещаш 92 00:07:51,958 --> 00:07:55,292 Очаквам майка ми. Тя идва от Санкт Петербург. 93 00:07:55,958 --> 00:07:58,417 Току що се запознах с Льовин. 94 00:07:58,667 --> 00:08:01,542 - Познаваш ли го? - Да, срещали сме се. 95 00:08:01,750 --> 00:08:06,500 Честен човек. Много ясно, златно сърце. 96 00:08:07,500 --> 00:08:10,583 Той дойде тук, за да предложи на снаха ми. 97 00:08:10,750 --> 00:08:13,042 - Кити? -да 98 00:08:13,208 --> 00:08:16,292 Мисля, че може да направи по-добър мач. 99 00:08:16,458 --> 00:08:21,958 Да разбира се! Но той е бил влюбен за толкова дълго време. Наистина го съжалявам. 100 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 Да, това е болезнена ситуация. И с кого се срещаш? 101 00:08:24,875 --> 00:08:29,917 Хубава жена. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,417 Така че това е всичко. 103 00:08:32,833 --> 00:08:37,292 - Сестра ми Анна. - Ах, мадам Каренина. 104 00:08:37,458 --> 00:08:41,708 - Познаваш ли я? -Мисля, че да... Въпреки че не съм сигурен. 105 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Получихте ли моята телеграма? 106 00:09:44,792 --> 00:09:47,292 - Добре ли пътува, маман? - Наистина много добре. 107 00:09:48,708 --> 00:09:52,167 Това е мадам Каренина. 108 00:09:53,208 --> 00:09:56,417 Съпругът й ни уреди да яздим заедно. Бях възхитен. 109 00:09:56,750 --> 00:10:00,708 Чувам, че често посещавате семейство Щербацки. 110 00:10:01,167 --> 00:10:04,042 Случай на идеална любов ли е? 111 00:10:04,708 --> 00:10:07,917 Не знам съвсем какво искаш да кажеш, маман? 112 00:10:08,417 --> 00:10:12,583 Добре че си приемайки го толкова спокойно. 113 00:10:16,667 --> 00:10:18,708 Намерихте ли брат си? 114 00:10:18,875 --> 00:10:22,875 Анна Аркадиевна има малък син, от когото никога не се е разделяла, 115 00:10:23,042 --> 00:10:26,000 така че тя продължава да се тревожи като го напусна. 116 00:10:26,208 --> 00:10:31,125 Добър ден, принц Облонски. Моля да ме извините. 117 00:10:34,875 --> 00:10:36,833 извинете ме Не те бях познал. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,333 Но те разпознах, защото твоя майка и аз говорихме само за теб. 119 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 - Сигурно си бил много отегчен. – Напротив! 120 00:10:44,667 --> 00:10:46,708 Едва ли забелязах как мина времето. 121 00:10:57,000 --> 00:11:00,250 Пазачът не чу влакът да даде заден ход. 122 00:11:01,417 --> 00:11:04,042 И той беше смачкан, разполовен. 123 00:11:07,542 --> 00:11:11,292 Колко ужасно! Само да го беше видяла, Анна! 124 00:11:11,458 --> 00:11:15,458 Жена му също беше там. Тя се хвърли върху тялото. 125 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 Казват, че той бил единствената опора от много голямо семейство. 126 00:11:20,333 --> 00:11:23,208 Нищо не може да се направи да им помогнем? 127 00:11:34,792 --> 00:11:38,250 Боже мой! Защо това имаше да се случи? 128 00:11:40,500 --> 00:11:44,125 За чия полза възнамерявате 200 рубли? 129 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 Вдовицата. За кого си помислихте? 130 00:11:55,042 --> 00:11:57,083 Това е лоша поличба. 131 00:11:58,125 --> 00:12:01,792 Глупости, мила моя. Вие сте тук, това е най-важното. 132 00:12:02,875 --> 00:12:06,625 Не можете да си представите колко много разчитам на теб. 133 00:12:09,333 --> 00:12:11,333 Отдавна ли познавате Вронски? 134 00:12:11,875 --> 00:12:16,000 Той е капиталист, богат, има блестящо бъдеще. 135 00:12:16,333 --> 00:12:20,708 Надяваме се, че ще се ожени Кити Щербацки. 136 00:12:26,875 --> 00:12:28,917 Сега ми разкажи всичко за теб. 137 00:12:29,750 --> 00:12:34,208 Не мога да го оставя. Ето ги децата... Вързах се... 138 00:12:34,542 --> 00:12:35,958 Разбирам, Доли. 139 00:12:36,167 --> 00:12:41,167 Той не осъзнава ужаса от моята ситуация. Изглежда доволен. 140 00:12:41,375 --> 00:12:43,125 О, не, той е за съжаление, той е пълен с угризения. 141 00:12:43,292 --> 00:12:48,875 Способен ли е на угризения? Млада е, хубава е. 142 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 Те със сигурност са говорили за мен. 143 00:12:53,625 --> 00:12:57,208 Или, още по-лошо, те не говореха за мен изобщо! 144 00:13:00,667 --> 00:13:04,875 Ужасното е, че всичко е промени в сърцето ми. 145 00:13:07,250 --> 00:13:10,958 Вместо любов и нежност Не изпитвам нищо друго освен омраза. 146 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 Бих могъл да го убия! 147 00:13:15,125 --> 00:13:19,542 Какво да правя, Анна? Помислете вместо мен, помогнете ми. 148 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 Обмислих всичко и не вижда изход. 149 00:13:22,958 --> 00:13:26,125 - Можеше ли да му простиш? - Не знам. 150 00:13:26,667 --> 00:13:29,042 Но все пак, Доли, мисля, Бих му простила. 151 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 Никога повече не можех да почувствам същото, 152 00:13:31,167 --> 00:13:35,042 но все пак бих му простила сякаш нищо не се е случило. 153 00:13:35,208 --> 00:13:41,417 О, скъпа, толкова съм щастлива ти дойде 154 00:13:48,042 --> 00:13:52,250 Разбира се, ако му простя... 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 Трябваше да го направя напълно, сякаш нищо не се е случило. 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,042 Напълно. 157 00:13:59,667 --> 00:14:04,375 Върви сега и Бог да ти е на помощ. 158 00:14:34,583 --> 00:14:37,667 Кити! Кити, внимавай! 159 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Константин Дмитриевич, тук ли сте? Как се оказа тук? 160 00:14:48,667 --> 00:14:50,042 благодаря 161 00:14:50,208 --> 00:14:52,667 Дойдох неотдавна. 162 00:14:57,458 --> 00:15:00,042 търсих те Исках да ти се обадя. 163 00:15:00,375 --> 00:15:03,792 не знаех ти се пързаля толкова добре. 164 00:15:04,000 --> 00:15:08,625 - Смятат те за най-добрия скейтър. - Преди карах кънки със страст. 165 00:15:08,917 --> 00:15:11,292 Правиш всичко със страст, нали 166 00:15:11,458 --> 00:15:14,250 Бих искал да те видя да караш кънки. 167 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 С теб щях да го науча по-бързо. Имам ти доверие. 168 00:15:19,333 --> 00:15:22,500 Собствената ми увереност расте когато се облегнеш на мен. 169 00:15:22,958 --> 00:15:25,583 Сигурно е тъпо на село през зимата? 170 00:15:25,750 --> 00:15:28,125 О, не! имам много работа 171 00:15:28,750 --> 00:15:31,208 - Колко ще останеш? - Не знам. 172 00:15:33,292 --> 00:15:36,833 аз не знам Зависи от вас. 173 00:15:37,542 --> 00:15:39,875 - На мен? - Да, на теб. 174 00:15:41,667 --> 00:15:45,583 аз... дойдох до... 175 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 Дойдох да те питам... търсих те 176 00:15:51,458 --> 00:15:54,125 Не... Не, невъзможно е. 177 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 Не можеше да бъде... Знаех си. 178 00:16:02,625 --> 00:16:04,542 Не, не... Съжалявам. 179 00:16:49,583 --> 00:16:52,000 Имаш прекрасна сестра, Доли. 180 00:16:52,667 --> 00:16:54,167 какво е това 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,792 Донесох балната си рокля да ти покажа. 182 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - А кога е този бал? - Следващата седмица. 183 00:17:00,083 --> 00:17:03,167 Това е една от тези топки където всеки се чувства толкова гей. 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 - Има ли такива топки? - Със сигурност. идваш ли 185 00:17:06,917 --> 00:17:11,458 Очакваш го толкова много че искаш всички да са там. 186 00:17:12,292 --> 00:17:17,958 Искам да си там. Виждам те облечен в люляк. 187 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 Защо трябва да е люляк? 188 00:17:21,792 --> 00:17:23,833 Какво щастливо време от живота! 189 00:17:24,375 --> 00:17:27,667 Помня толкова добре тази синя мъгла който обгръща всичко. 190 00:17:28,000 --> 00:17:31,833 Детството е към своя край и пътеката, водеща от този огромен кръг 191 00:17:32,000 --> 00:17:35,417 което е толкова очарователно и възхитително, става все по-тясна и по-тясна, 192 00:17:35,792 --> 00:17:39,500 и е вълнуващо, но и страшно да продължа напред. 193 00:17:39,875 --> 00:17:43,083 Знам нещо за теб. честито много го харесвам. 194 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Пътувах с майка му, 195 00:17:46,542 --> 00:17:50,542 и по време на цялото пътуване похвалихме се със синовете си. 196 00:17:50,708 --> 00:17:55,750 - Имате ли снимка на сина си? - Да, ще ти го покажа. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Това е абсолютно възхитително! Лъкът е изискан. 198 00:18:02,042 --> 00:18:06,375 Другото може да е въпрос на вкус, но лъка!.. 199 00:18:08,042 --> 00:18:11,792 Кой може да е това в този час? Кой може да е това? 200 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 Твърде рано е за моята карета, 201 00:18:15,417 --> 00:18:18,833 и щеше да е твърде късно за посетител. 202 00:19:03,125 --> 00:19:05,167 Как си. 203 00:19:08,167 --> 00:19:09,458 Добър вечер 204 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 - Мога ли да получа този танц? - Да, с удоволствие. 205 00:19:56,000 --> 00:19:59,875 - Каква възхитителна топка. -Да, нали? 206 00:20:03,708 --> 00:20:09,458 - И Льовин тук ли е? - Льовин? аз не знам 207 00:20:09,917 --> 00:20:12,250 Чувал съм много хубави неща за него. 208 00:20:24,500 --> 00:20:27,458 Наистина ли реши Анна Аркадиевна да замина за Петербург утре? 209 00:20:27,875 --> 00:20:29,208 Да така мисля. 210 00:20:36,208 --> 00:20:42,042 Анна Каренина, която танцува повече тази вечер отколкото всеки друг в Санкт Петербург. 211 00:20:42,292 --> 00:20:47,208 Планирате ли скоро пътуване до провинцията? Времето ще е хубаво, нали? 212 00:20:48,042 --> 00:20:51,250 Мисля, че е крайно време... 213 00:20:57,042 --> 00:20:58,250 Може ли, госпожице? 214 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 - Не, благодаря. - Извинете ме. 215 00:21:19,917 --> 00:21:22,750 - Недоволна ли сте, госпожице? - не 216 00:21:37,750 --> 00:21:39,792 Бихте ли ми позволили да изпълня този валс с вас? 217 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 не 218 00:23:37,500 --> 00:23:40,042 Бологое! 219 00:24:02,958 --> 00:24:07,042 - Искаш ли да излезем за минутка? - Да, искам малко въздух. 220 00:24:44,917 --> 00:24:46,667 Извинете, мадам. 221 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 -Ти? - Мога ли да направя нещо за вас? 222 00:24:53,042 --> 00:24:56,958 Нямах представа, че си във влака. Защо си в този влак? 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,250 Да си там, където си. 224 00:25:03,417 --> 00:25:05,250 Не мога да помогна. 225 00:25:20,875 --> 00:25:23,917 Прости ми, ако това, което казах шокира те, но... 226 00:25:24,083 --> 00:25:25,708 Забрави какво каза като го забравя. 227 00:25:26,083 --> 00:25:29,167 Никога няма да забравя нито една дума от твоето. 228 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 не! стига! стига! 229 00:25:49,333 --> 00:25:52,417 СВ. ПЕТЕРБУРГ 230 00:26:31,500 --> 00:26:37,500 Както виждате, вашият съпруг, нежна като младоженка, 231 00:26:38,083 --> 00:26:41,042 изгаря от желание да те види. 232 00:26:42,250 --> 00:26:44,917 Как е Серьожа? той добре ли е 233 00:26:46,208 --> 00:26:51,500 Това ли е всичко, за да възнаградя плама си? Той е доста добре. 234 00:26:54,167 --> 00:26:58,583 - Надявам се, че прекарахте добре? - Много добре, благодаря. 235 00:27:00,542 --> 00:27:04,417 - Граф Вронски. - Срещали сме се, вярвам. 236 00:27:04,958 --> 00:27:10,083 Отиваш с майката и се връщаш със сина. Бил ли си в отпуск? 237 00:27:12,500 --> 00:27:15,125 Надявам се, че ще имам честта да ти се обадя? 238 00:27:15,375 --> 00:27:19,667 Ще се радваме. Получаваме в понеделник. 239 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 Какво казват в Москва 240 00:27:23,208 --> 00:27:26,583 относно новия законопроект Сложих през Съвета? 241 00:27:36,167 --> 00:27:38,125 Пусни ме! Майка е тук! 242 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 мамо! 243 00:27:49,833 --> 00:27:52,917 Серьожа! Моето малко съкровище! 244 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 Трябва да те разочаровам. 245 00:27:56,542 --> 00:27:59,958 Не сте му липсвали както и вашият съпруг. 246 00:28:04,167 --> 00:28:07,667 Толкова късметлия че имах половин час 247 00:28:08,000 --> 00:28:14,417 да дойда да се срещнем и показвам обичта си. 248 00:28:16,792 --> 00:28:18,667 Трябва да отида при комисия среща как. 249 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Къде изчезна? Очаквах те за вечеря. 250 00:29:15,292 --> 00:29:16,625 Бях много заета. 251 00:29:18,833 --> 00:29:22,542 Получих съобщение от Москва че Кити е сериозно болна. 252 00:29:22,708 --> 00:29:24,417 наистина ли 253 00:29:24,667 --> 00:29:29,292 Ти се държеше неправилно, аз бях искам да ти кажа това. 254 00:29:29,458 --> 00:29:33,875 Но кой е отговорен? 255 00:29:34,042 --> 00:29:35,792 Защо ми казваш това? 256 00:29:36,625 --> 00:29:38,167 Вие знаете защо. 257 00:29:39,375 --> 00:29:41,417 Забранявам ви да говорите по този начин. 258 00:29:43,917 --> 00:29:45,958 какво искаш да направя 259 00:29:50,292 --> 00:29:54,500 Искам да отидеш в Москва и моля Кити за прошка. 260 00:29:56,292 --> 00:29:58,792 Ти... всъщност не искаш това. 261 00:30:23,750 --> 00:30:26,292 Тя е невероятна актриса! 262 00:30:27,042 --> 00:30:31,708 Забелязахте ли как тя падна? Сигурно е изучавала Каулбах. 263 00:30:32,083 --> 00:30:34,292 Покажи ми кутията на принцеса Мягкая. 264 00:30:38,250 --> 00:30:42,125 Най-добрият начин да разберете за любовта е да направи грешка и след това да я поправи. 265 00:30:42,292 --> 00:30:45,333 - Дори след като сте се оженили? - Точно така. 266 00:30:48,583 --> 00:30:52,583 Каренина е доста променена още от пътуването й до Москва. 267 00:30:56,083 --> 00:30:59,292 Жени със сянка обикновено завършват с лош край. 268 00:31:00,042 --> 00:31:03,958 Когато бях млад, бях влюбен с дякон. 269 00:31:04,125 --> 00:31:06,042 Няма да оставя Анна на твоя милост. 270 00:31:06,208 --> 00:31:10,750 Не харесвам Каренин. Според мен той е обикновен глупак. 271 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Съпругът ми казва, че е един от най-добрите политици на континента. 272 00:31:15,167 --> 00:31:17,208 Ако наистина ме обичаш както казваш, 273 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 върни ми спокойствието. 274 00:31:20,750 --> 00:31:23,833 Дойдох само за да ти кажа това. 275 00:31:24,000 --> 00:31:28,958 Никога не съм знаел какво е мир, така че не мога да ви го дам. 276 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Мога само да ти дам всичко от себе си и любовта ми. 277 00:31:32,292 --> 00:31:36,958 Никога не ми казвай такива неща и нека си останем приятели. 278 00:31:38,042 --> 00:31:40,583 Приятели, които никога няма да бъдем и ти го знаеш. 279 00:31:40,833 --> 00:31:45,375 Не мога да мисля за теб и мен отделно. 280 00:31:46,208 --> 00:31:49,208 Виждам пред нас или отчаяние и нещастието, 281 00:31:49,958 --> 00:31:52,333 или щастие. 282 00:31:53,125 --> 00:31:57,458 - Няма ли шанс? - Не! не! 283 00:31:57,708 --> 00:32:00,792 Знаеш, че приятелството не е какво Имам нужда. 284 00:32:01,042 --> 00:32:05,167 Само едно нещо може да ме направи щастлив. 285 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 Думата, която толкова те плаши. 286 00:32:11,958 --> 00:32:13,375 Да, любов. 287 00:32:17,583 --> 00:32:20,667 Не обичам да използвам тази дума 288 00:32:21,375 --> 00:32:23,417 защото означава толкова много за мен. 289 00:32:23,583 --> 00:32:29,917 Питам само за правото да отида върху надеждата и страданието, какъвто съм сега. 290 00:32:30,458 --> 00:32:35,250 Ако това не може, поръчайте ми да изчезна и аз ще изчезна. 291 00:32:35,833 --> 00:32:40,042 Да изчезне? Не искам да те изгоня. 292 00:32:42,083 --> 00:32:44,667 Тогава нека нещата си останат такива, каквито са. 293 00:33:28,667 --> 00:33:29,833 Анна! 294 00:33:32,750 --> 00:33:36,833 Не си в леглото? Колко необикновено! 295 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 Искам да говоря с вас. 296 00:33:40,250 --> 00:33:46,167 с мен? за какво? Много добре, нека поговорим. 297 00:33:49,250 --> 00:33:51,167 Но не е ли време за лягане? 298 00:33:51,333 --> 00:33:54,792 Анна, трябва да те предупредя. 299 00:33:54,958 --> 00:33:56,792 Предупреди ме? от какво? 300 00:33:57,000 --> 00:34:00,542 Искам да ви предупредя, че чрез необмисленост или някакво безразсъдство 301 00:34:01,000 --> 00:34:04,250 може да си причиниш сам за да се говори в обществото. 302 00:34:06,625 --> 00:34:09,708 Моля, не си пукайте кокалчетата! Знаеш как го мразя. 303 00:34:10,042 --> 00:34:14,583 Вашият твърде оживен разговор днес с граф Вронски 304 00:34:15,333 --> 00:34:17,917 привлече вниманието. 305 00:34:19,375 --> 00:34:22,542 Винаги, когато ми е скучно, това те дразни 306 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 и когато не съм, все още си раздразнен. 307 00:34:24,917 --> 00:34:26,958 Тази вечер си прекарах добре. Това дразни ли те? 308 00:34:27,167 --> 00:34:31,250 Ето какво трябва да кажа, и те моля да ме изслушаш. 309 00:34:32,208 --> 00:34:38,292 Много ми е интересно, защото бих искал да знам за какво става въпрос. 310 00:34:38,458 --> 00:34:41,875 както знаете, Отчитам ревността 311 00:34:42,250 --> 00:34:44,958 като обидно и унизително чувство. 312 00:34:45,667 --> 00:34:47,708 Но има определени правила на благоприличието 313 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 която не може да бъде престъпена безнаказано. 314 00:34:52,667 --> 00:34:56,042 Съдейки по впечатлението което си направил върху цялата компания, 315 00:34:56,208 --> 00:35:01,375 изглеждаше така, сякаш твоето поведение не беше това, което трябва да се желае. 316 00:35:02,500 --> 00:35:06,958 Определено не разбирам. Сигурен ли си, че си добре? 317 00:35:08,083 --> 00:35:14,250 Трябва да ви напомня за вашите задължения 318 00:35:14,833 --> 00:35:18,042 пред мен, пред теб и пред Всемогъщия Бог. 319 00:35:19,417 --> 00:35:23,000 Не беше човек, който се присъедини към нашите двама живее, но нашият Създател. 320 00:35:26,083 --> 00:35:28,583 Само престъпление може да разруши тази връзка, 321 00:35:28,833 --> 00:35:32,333 и наказанието престъпление на това сортиране включва е тежък. 322 00:35:32,958 --> 00:35:36,750 Не разбирам какво си говорим за. 323 00:35:38,083 --> 00:35:41,708 и освен това Ужасно ми се спи. 324 00:36:06,958 --> 00:36:10,542 Твърде късно е. Твърде късно. 325 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 Боже мой! О, Боже! 326 00:36:42,042 --> 00:36:44,208 Всичко... свърши. 327 00:36:45,250 --> 00:36:49,458 Нямам никого освен теб. 328 00:36:50,667 --> 00:36:52,083 Запомнете това. 329 00:36:58,958 --> 00:37:02,333 Как бих могъл някога да забравя какво е целият ми живот? 330 00:37:02,667 --> 00:37:06,583 - За един миг щастие... - Какво... щастие? 331 00:37:07,292 --> 00:37:11,000 За бога, нито дума! 332 00:37:23,417 --> 00:37:25,083 Не ми казвай, че съм пропуснал. 333 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Страхотно. И двамата го разбрахме. 334 00:37:36,333 --> 00:37:38,708 Ти си истински късметлия, Костя. 335 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 Тук имаш всичко, което ти харесва. 336 00:37:42,333 --> 00:37:46,042 Имате кучета, земеделска земя, лов основания. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,875 Пишеш книга. завиждам ти 338 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Е, Стива, защо не ми кажеш нищо 339 00:38:02,833 --> 00:38:08,083 Кити Щербацки омъжена ли е вече или кога ще се жени? 340 00:38:08,833 --> 00:38:11,167 Тя няма намерение да получава женен. 341 00:38:12,625 --> 00:38:15,167 Страхувахте се от съперника си и избяга. 342 00:38:15,667 --> 00:38:18,833 Лекарите са я изпратили страната, някое място наблизо. 343 00:38:19,458 --> 00:38:21,500 Тя беше много болна. 344 00:38:44,083 --> 00:38:47,250 Альоша! закусихте ли 345 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 болен ли си Ръцете ти са толкова студени. 346 00:38:56,125 --> 00:39:00,333 Не, чувствам се добре. Не те очаквах. 347 00:39:00,542 --> 00:39:06,333 Не можех да преживея деня без да те видя. 348 00:39:07,417 --> 00:39:08,833 Днес са състезанията, нали? 349 00:39:10,833 --> 00:39:13,917 Принцеса Бетси обеща да ме заведе. Как е Фру-Фру? 350 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Фру-Фру? Остър като бръснач. 351 00:39:16,833 --> 00:39:22,292 Тя е едно от онези животни които не говорят само защото... 352 00:39:25,500 --> 00:39:28,667 Виждам, че нещо не е наред. Или си болен, или... 353 00:39:29,333 --> 00:39:32,208 - За какво си мислиш? - Винаги едно и също. 354 00:39:32,375 --> 00:39:33,875 Моля те, кажи ми. 355 00:39:34,958 --> 00:39:37,000 - Трябва ли? - Направи го, за бога. 356 00:39:46,917 --> 00:39:48,708 - Наистина ли да ти кажа? да, да! 357 00:39:50,000 --> 00:39:52,167 Ще имам дете. 358 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Сега нашата съдба е решена! 359 00:40:19,708 --> 00:40:21,750 Но как да сложим край на това, Алексей? 360 00:40:22,792 --> 00:40:25,875 Напусни съпруга си и съедини твоята съдба с моята. 361 00:40:26,208 --> 00:40:27,667 Те са съединени както е. 362 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Напълно. 363 00:40:29,917 --> 00:40:31,583 Той няма да се откаже от Серьожа. 364 00:40:32,042 --> 00:40:36,125 Той не е човек. Той е машина. Злобна машина. 365 00:40:36,625 --> 00:40:39,167 „Предупредих ви за последствията, 366 00:40:39,625 --> 00:40:43,458 религиозни, граждански и семейни последствия..." 367 00:40:43,875 --> 00:40:49,333 Умолявам те, умолявам те никога да не ми говориш за това! 368 00:40:49,958 --> 00:40:55,583 Обещай, че няма да го направиш. Когато говорите с аз за това, измъчвам се. 369 00:40:55,792 --> 00:40:58,792 Добре, но не можах да простя себе си, че те направих нещастен. 370 00:40:58,958 --> 00:41:01,792 аз? нещастен? Това е моето щастие! 371 00:41:13,125 --> 00:41:16,500 Капитан Усолцев беше хвърлен над неговия кон. Убит е на място. 372 00:41:16,667 --> 00:41:18,708 Седем ездачи са ранени. 373 00:41:18,917 --> 00:41:20,958 Казват, че Негово Величество е доста недоволен. 374 00:41:21,333 --> 00:41:23,083 закъснях ли Как е Фру-Фру? 375 00:41:23,333 --> 00:41:24,917 Всичко е наред 376 00:41:28,042 --> 00:41:29,500 Ах, красота моя! 377 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 Конят на г-н... Не мога да произнеса името му. 378 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Махотин, той е главният ми съперник. 379 00:41:38,875 --> 00:41:40,500 Леко, леко, Фру-Фру. 380 00:41:45,167 --> 00:41:47,375 Получихте ли бележката от майка си? 381 00:41:47,542 --> 00:41:49,958 Не мога да разбера какво ме притеснява вие. 382 00:41:50,125 --> 00:41:52,583 Отново са ви видели в Петерхоф. 383 00:41:52,917 --> 00:41:56,750 Има въпроси които не подлежат на обсъждане. 384 00:41:57,083 --> 00:41:59,125 Ако случаят е такъв, трябва да си тръгнеш армията. 385 00:42:00,208 --> 00:42:06,042 каквато и да е съдбата ми, Никога няма да се оплача. 386 00:42:06,542 --> 00:42:08,875 Не се разстройвайте преди състезанието. 387 00:42:09,125 --> 00:42:10,000 Успех 388 00:42:10,167 --> 00:42:12,958 Ако е възможно, милорд, поемете инициативата от самото начало. 389 00:42:27,000 --> 00:42:29,125 принцеса Тверская, перлата на Петерхоф. 390 00:42:31,042 --> 00:42:33,667 принцеса! Каква приятна изненада! 391 00:42:33,833 --> 00:42:35,375 Здравей сестричке! 392 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 кога ще се видим 393 00:42:41,667 --> 00:42:46,750 Овациите, за които получихте да поставите законопроекта си през Съвета. 394 00:42:47,083 --> 00:42:51,000 Радвам се, че най-накрая ние се придвижваме 395 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 до твърди и здрави възгледи по тези въпроси. 396 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Ваше превъзходителство, мога ли да изразя уважението си? 397 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Как беше тази година? 398 00:43:03,042 --> 00:43:06,333 Докторът дойде да ме види и отне един час от времето ми тази сутрин. 399 00:43:06,500 --> 00:43:10,750 Подозирам, че е изпратен от един от моите приятели. 400 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 Здравето ми изглежда толкова ценно. 401 00:43:13,333 --> 00:43:14,583 Вашият приятел го правеше за Русия. 402 00:43:21,542 --> 00:43:26,333 Добър ден, Алексей Александрович. Не си ли на състезанията днес? 403 00:43:26,833 --> 00:43:28,958 сгодена съм в по-опасна надпревара. 404 00:43:29,167 --> 00:43:33,167 Търсите жена си? Тя е тук. 405 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 Очите ми са заслепени от толкова много блясък. 406 00:43:53,375 --> 00:43:56,208 Ако Англия може да посочи с гордост 407 00:43:56,375 --> 00:43:59,000 до най-блестящата кавалерия подвизи във военната история, 408 00:43:59,208 --> 00:44:02,500 това е само благодарение на факта, че тя има развита сила исторически 409 00:44:02,792 --> 00:44:05,417 както в нейните животни, така и в нейните хора. 410 00:44:06,083 --> 00:44:09,250 Трябва да се съгласите, че всяка професия 411 00:44:09,583 --> 00:44:12,792 има своите опасности, разбира се. 412 00:44:13,292 --> 00:44:18,167 Въпреки това, мъжките игри че гледаме... 413 00:44:20,792 --> 00:44:25,542 ужасните спортове, като наградите бойни или испански битки с бикове, 414 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 са признак на варварство. 415 00:44:56,875 --> 00:44:58,458 любимата ми! 416 00:45:23,250 --> 00:45:26,458 Не, няма да дойда отново. Много ме разстройва. 417 00:45:26,625 --> 00:45:28,125 Не мислиш ли така, Анна? 418 00:45:36,167 --> 00:45:37,833 Вронски! 419 00:45:38,417 --> 00:45:40,208 Махотин! 420 00:47:24,958 --> 00:47:29,083 Милорд падна обратно на седлото по време на скок и счупи гръбнака на Фру-Фру. 421 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 тръгваме си готови ли сте 422 00:48:07,708 --> 00:48:11,833 Стива! какво стана 423 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Вронски не е пострадал. 424 00:48:16,417 --> 00:48:21,208 Повтарям предложението си да ви дам ръката си ако искаш да отидеш. 425 00:48:21,417 --> 00:48:26,458 не! остави ме на мира! Искам да остана. 426 00:48:35,083 --> 00:48:38,500 Още веднъж ви предлагам ръката ми. 427 00:48:41,750 --> 00:48:44,792 Обещавам да заведа Анна у дома. 428 00:48:45,500 --> 00:48:49,750 Извинете ме, принцесо, но виждам че Анна не се чувства добре, 429 00:48:50,042 --> 00:48:52,458 и й пожелавам да се прибере с мен. 430 00:49:06,292 --> 00:49:10,500 Тя изнемогва. И целият град говори. 431 00:49:52,292 --> 00:49:56,417 Колко сме привлечени на тези жестоки зрелища! 432 00:49:58,042 --> 00:50:01,750 - Забелязах, че... - Какво? аз не разбирам 433 00:50:03,167 --> 00:50:05,500 Длъжен съм да ви кажа... 434 00:50:07,458 --> 00:50:12,750 че току-що сте се държали по много неприличен начин. 435 00:50:13,042 --> 00:50:17,417 неприлично? Какво беше неприлично в поведението ми? 436 00:50:18,792 --> 00:50:21,500 Какво смяташ за неприлично? 437 00:50:22,375 --> 00:50:27,500 Отчаянието, че не си успял да се скрият, когато някой от ездачите падне. 438 00:50:29,750 --> 00:50:31,792 Може би греша? 439 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 ако греша, моля да ме извините. 440 00:50:36,167 --> 00:50:39,042 Не, не грешите. 441 00:50:39,792 --> 00:50:41,042 Изобщо не грешите. 442 00:50:41,958 --> 00:50:45,458 отчаян съм и не мога да не съм отчаян. 443 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 аз те слушам но мислейки за него. 444 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Аз съм... Влюбена съм в него. 445 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 Аз съм негова любовница. 446 00:50:57,250 --> 00:50:58,917 не мога да те понасям, 447 00:50:59,542 --> 00:51:04,292 Страхувам се от теб, отвращавам се от теб. 448 00:51:05,375 --> 00:51:07,792 Прави каквото искаш с мен. 449 00:55:14,625 --> 00:55:17,917 Срещна ли го? И той ти се поклони така? 450 00:55:18,125 --> 00:55:19,875 Мислех, че е на заседание на Съвета. 451 00:55:20,083 --> 00:55:23,625 Той беше на Съвета, но се върна. 452 00:55:23,958 --> 00:55:30,083 Само да скъса с теб! Тази ситуация не може да продължава. 453 00:55:30,333 --> 00:55:34,417 Не ми ли се сърдиш? Непременно трябваше да говоря с теб. 454 00:55:35,458 --> 00:55:41,792 Трябваше да ти кажа, че ти казах Алексей Александрович всичко. 455 00:55:42,917 --> 00:55:48,375 Че не мога да му бъда съпруга по-дълго... всичко. 456 00:55:52,292 --> 00:55:54,458 Да, хиляди пъти по-лесно е по този начин. 457 00:55:54,625 --> 00:55:57,708 Това беше единственото нещо, което исках, да изясни тази ситуация. 458 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 Осъзнавам колко трудно трябва да е било за вас. 459 00:56:01,333 --> 00:56:04,500 Не, не беше никак трудно. Стана от само себе си. 460 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Днес ми остави писмо. 461 00:56:08,625 --> 00:56:12,833 Пише, че нямаме право да прекъснем връзките, които ни свързват... 462 00:56:14,292 --> 00:56:17,000 че животът ни ще трябва да продължи както преди. 463 00:56:17,167 --> 00:56:20,125 толкова се радвам! 464 00:56:20,292 --> 00:56:24,750 Защото нещата просто не могат да продължат начина, по който той предлага. 465 00:56:25,375 --> 00:56:29,792 А Серьожа? Той знае, че няма да оставя сина си. 466 00:56:30,583 --> 00:56:34,167 Не мога да живея без сина си дори да съм с мъжа, когото обичам. 467 00:56:37,708 --> 00:56:40,583 Надявам се, че сега ще го оставиш 468 00:56:41,417 --> 00:56:45,500 и ме остави да мисля за бъдещето, за организирането на нашия живот. 469 00:56:45,667 --> 00:56:48,167 Кое е по-добре да оставиш сина си, 470 00:56:48,333 --> 00:56:51,292 или да продължа да живея в тази унизителна ситуация? 471 00:56:51,458 --> 00:56:55,708 - Унизително за кого? - Най-вече за теб. 472 00:56:57,500 --> 00:56:59,167 Казвате, че е унизително. 473 00:56:59,875 --> 00:57:06,333 Не, повярвай ми, за мен само едно нещо има някакво значение твоята любов. 474 00:57:07,292 --> 00:57:10,375 ако имам твоята любов, Чувствам се толкова възвишен 475 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 че нищо не може да ме унижи. 476 00:57:13,292 --> 00:57:17,417 Защото се гордея със ситуацията Аз съм, гордея се с... 477 00:57:19,917 --> 00:57:23,042 Анна, не можеш ли да се разведеш? 478 00:57:23,583 --> 00:57:26,792 Не е ли възможно да вземете сина си и да напуснеш съпруга си? 479 00:57:27,750 --> 00:57:31,250 Не. Нека не говорим повече за това. 480 00:57:32,250 --> 00:57:34,042 Всичко ще се уреди скоро. 481 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Не ме прекъсвай! 482 00:57:36,292 --> 00:57:43,542 аз ще умра И много се радвам за това. 483 00:57:43,833 --> 00:57:45,958 Ще ви освободя всички. 484 00:57:47,500 --> 00:57:52,375 Какви глупости говориш! 485 00:57:52,708 --> 00:57:56,625 Не, не, вярно е. Имах мечта. 486 00:57:58,500 --> 00:58:02,792 Изтичах в спалнята си и имаше нещо в ъгъла. 487 00:58:03,875 --> 00:58:06,375 Обърна се и видях, че е селянин. 488 00:58:07,375 --> 00:58:10,458 Беше малък и страшен, с разчорлена брада. 489 00:58:10,833 --> 00:58:14,125 Той се наведе над един чувал, ровя в него дълго време, 490 00:58:14,292 --> 00:58:19,958 и той говореше на френски, говори много бързо... 491 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 Опитах се да се събудя, но не успях. 492 00:58:25,417 --> 00:58:30,708 И той каза: „При раждането, ще умреш при раждането." 493 00:58:33,083 --> 00:58:36,125 Каква пълна глупост! Как можеш да повярваш на това? 494 00:58:38,875 --> 00:58:41,292 Анна Аркадиевна в стаята си ли е? 495 00:58:41,625 --> 00:58:44,333 Анна Аркадиевна дава урок на Сергей Алексеевич. 496 00:59:24,833 --> 00:59:26,458 какво искаш 497 00:59:26,625 --> 00:59:30,625 - Серьожа, напусни стаята. - Чакай. 498 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 - Добро утро, татко. - Напусни стаята. 499 00:59:53,792 --> 00:59:58,167 - какво искаш - Писмата на твоя любовник. 500 00:59:58,500 --> 01:00:01,708 Те не са тук. Пуснете. какво правиш 501 01:00:01,958 --> 01:00:04,333 седнете Трябва да говоря с теб. 502 01:00:05,250 --> 01:00:09,208 Няма да търпя получаването ти твоят любовник в къщата ми. 503 01:00:09,583 --> 01:00:11,500 Трябваше да го видя, за да... 504 01:00:11,667 --> 01:00:16,375 Не искам да ми казват защо жена среща любовника си. 505 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 Никога не съм познавал тази жестока поредица в теб. 506 01:00:19,917 --> 01:00:23,958 Вие наричате жестокостта право на съпруга да изискват спазване на приличието? 507 01:00:24,292 --> 01:00:25,917 Това жестокост ли е? 508 01:00:26,167 --> 01:00:28,458 Това е по-лошо от жестокост. Това е низост. 509 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 не! 510 01:00:31,083 --> 01:00:34,167 Подлостта е да напуснеш съпруг и син за твоя любовник 511 01:00:34,458 --> 01:00:36,208 и пак да ядеш хляба на съпруга си. 512 01:00:37,417 --> 01:00:40,042 Ще предприема необходимите стъпки да се сложи край на тази ситуация. 513 01:00:42,167 --> 01:00:44,875 Не можете да си представите моята ситуация 514 01:00:45,042 --> 01:00:47,667 по-лошо, отколкото го чувствам себе си. 515 01:00:49,917 --> 01:00:52,167 Ще свърши от само себе си много скоро. 516 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 По-рано ще свърши 517 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 отколкото вие и вашият любовник сте планирали. 518 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 Вие просто се интересувате от задоволяване на зверската ви похот. 519 01:01:01,250 --> 01:01:05,167 Страданието на някого кой беше вашият съпруг 520 01:01:05,375 --> 01:01:06,792 не успява да те заинтересува. 521 01:01:07,250 --> 01:01:11,792 Не те интересува животът му е съсипан... и че той е... 522 01:01:12,417 --> 01:01:15,500 той е... нещастен. 523 01:01:20,083 --> 01:01:23,500 Не мога да променя нищо. нищо 524 01:01:33,500 --> 01:01:36,042 Дойдох тук, за да ти кажа... 525 01:01:36,958 --> 01:01:40,583 Дойдох да ти кажа това утре заминавам за Москва 526 01:01:43,167 --> 01:01:45,292 и че няма да се връщам към това къща. 527 01:01:46,875 --> 01:01:50,625 Ще бъдете уведомен за моето решение от адвоката 528 01:01:51,167 --> 01:01:53,542 на когото ще поверя получаването на развод. 529 01:01:54,792 --> 01:01:56,917 Синът ми ще отиде при сестра ми. 530 01:01:57,625 --> 01:02:02,333 Искаш да вземеш Серьожа само за да ме накара да страдам. 531 01:02:03,750 --> 01:02:05,167 Ти не го обичаш. 532 01:02:06,083 --> 01:02:09,083 Остави ме Серьожа... Остави го на мен. 533 01:02:09,833 --> 01:02:13,250 Вярно, загубих любовта си към сина си, 534 01:02:13,917 --> 01:02:18,250 защото той е... свързан с... отвращение, което изпитвам към теб. 535 01:02:18,417 --> 01:02:22,292 Но все пак ще го задържа. довиждане 536 01:02:22,458 --> 01:02:26,458 Алексей Александрович, моля, остави ме Серьожа! 537 01:02:26,875 --> 01:02:28,542 Поне докато не... 538 01:02:28,708 --> 01:02:32,000 Скоро ще имам дете. Остави го. 539 01:03:28,208 --> 01:03:30,125 Ах, Алексей Александрович! 540 01:03:39,542 --> 01:03:43,792 радвам се да те видя Отдавна ли си в Москва? 541 01:03:44,250 --> 01:03:46,792 Това не беше хубаво, Може да ме уведомите. 542 01:03:47,250 --> 01:03:49,375 Наистина нямах време. Имах много работа. 543 01:03:49,708 --> 01:03:51,875 Елате утре на вечеря. 544 01:03:52,042 --> 01:03:56,583 Ще те почерпя с Москва интелигенция. Ще срещнеш Льовин. 545 01:03:56,958 --> 01:04:01,208 - А как е скъпата ми Анна? - Анна Аркадиевна е добре. 546 01:04:01,583 --> 01:04:06,417 Моля, заповядайте! Не можете да си представите колко много бих съжалявал, ако не го направиш. 547 01:04:06,625 --> 01:04:08,083 И жена ми също. 548 01:04:10,042 --> 01:04:11,125 Стива! 549 01:04:13,375 --> 01:04:15,250 татко! 550 01:04:16,375 --> 01:04:19,833 Трябва да купя палта за Гриша и Таня. 551 01:04:20,000 --> 01:04:21,500 Ще ми трябват пари. 552 01:04:22,792 --> 01:04:27,500 А, да, разбира се... Е, кажи им, че ще платя по-късно. 553 01:04:29,583 --> 01:04:30,917 къде отиваш 554 01:04:31,125 --> 01:04:35,125 При Елисеев. чух те току-що са получили пресни стриди. 555 01:04:39,958 --> 01:04:44,625 Преди да започна да излагам бизнеса си, 556 01:04:44,958 --> 01:04:50,083 Бих искал да отбележа, че това целият въпрос трябва да бъде поверителен. 557 01:04:50,375 --> 01:04:55,000 Не бих бил адвокат ако не можех да пазя тайни. 558 01:04:55,333 --> 01:04:57,000 знаеш ли името ми 559 01:04:57,167 --> 01:05:00,750 познавам те и ценната работа, която вършите. 560 01:05:00,958 --> 01:05:03,000 Вие сте познати на цяла Русия. 561 01:05:05,292 --> 01:05:09,958 Аз имам нещастието да си измамен съпруг, 562 01:05:10,625 --> 01:05:16,167 и искам да прекъсна законно отношения с жена ми, да се разведа с нея, 563 01:05:16,458 --> 01:05:20,708 но по такъв начин, че синът ми няма да остане при майка си. 564 01:05:20,917 --> 01:05:22,958 Молиш за моята помощ при получаване на развод? 565 01:05:23,167 --> 01:05:27,167 да Бих искал да се запозная с формулярите 566 01:05:27,917 --> 01:05:32,000 в които този тип афери се реализира в реалната практика. 567 01:05:32,167 --> 01:05:37,292 Развод, според нашите закони, е възможно в следните случаи... 568 01:05:37,625 --> 01:05:39,208 заета съм! Казах чакай! 569 01:05:40,083 --> 01:05:44,167 Артишокът! И супа "Мари-Луиз"! 570 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 А портокаловият пунш? Това е мое собствено изобретение. 571 01:05:49,708 --> 01:05:51,708 В нашето имение Калуга, 572 01:05:51,917 --> 01:05:54,708 селяните са изхарчили всичко пили са. 573 01:05:55,375 --> 01:05:57,542 Сега нямат нищо с които да ни платят. 574 01:05:57,875 --> 01:06:02,250 Константин Дмитриевич, обясни ни го. 575 01:06:02,625 --> 01:06:05,417 Ти знаеш всичко и си винаги защитавайки мъжките. 576 01:06:05,750 --> 01:06:09,583 Съжалявам, не знам нищо за това, така че не мога да кажа нищо. 577 01:06:11,375 --> 01:06:13,417 Не сме се виждали за толкова дълго време. 578 01:06:13,667 --> 01:06:18,792 Въпреки че те видях веднъж. Беше една вечер по залез слънце. 579 01:06:18,958 --> 01:06:23,042 За един мимолетен момент ти се появи в прозореца на вагон. 580 01:06:23,208 --> 01:06:26,292 - За какво си мислехте тогава? -Не си спомням. 581 01:06:26,875 --> 01:06:28,292 Това е порочен кръг, господа. 582 01:06:28,667 --> 01:06:33,500 Жените са лишени от права за липса на образование. 583 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Абсолютно правилно. 584 01:06:37,667 --> 01:06:43,917 Въпросът е дали жените са способни да усвоят тези права. 585 01:06:44,250 --> 01:06:45,792 Както и отговорности. 586 01:06:46,000 --> 01:06:50,500 Мисля, че са. Жените са толкова специални... 587 01:06:50,792 --> 01:06:53,583 Чували ли сте за Прячников? 588 01:06:53,917 --> 01:06:58,875 Той се би в дуел с Квицки и го уби с един куршум. 589 01:06:59,250 --> 01:07:01,167 Защо се дуелира? 590 01:07:01,333 --> 01:07:05,125 Заради жена си. Той предизвика него и го уби. Постъпи като мъж. 591 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 Нали вече не си тръгваш? 592 01:07:12,833 --> 01:07:16,542 да Трябва да се извиня за това, че трябва да напусне. 593 01:07:16,708 --> 01:07:20,333 Има нещо, което трябва да говоря с вас около. Моля, влезте тук. 594 01:07:20,958 --> 01:07:23,125 къде отиваш аз ще отида с теб 595 01:07:23,375 --> 01:07:26,958 Да гледам балет. Но първо Трябва да посетя зад кулисите. 596 01:07:27,333 --> 01:07:29,667 Основното е да се запази светостта на дома. 597 01:07:29,833 --> 01:07:33,667 Толкова малко вреди... и толкова много спечелено удоволствие. 598 01:07:34,708 --> 01:07:38,542 знам... Не е моя работа. 599 01:07:39,167 --> 01:07:41,750 Но аз обичам и уважавам Анна. 600 01:07:42,583 --> 01:07:49,292 Какво не е наред между вас двамата? Какво е направила? 601 01:07:50,583 --> 01:07:53,167 Тя е пренебрегнала задълженията си 602 01:07:53,333 --> 01:07:57,125 и е измамила съпруга си. 603 01:07:57,875 --> 01:08:00,625 Моля те, прави каквото искаш с нея, но не и развод. 604 01:08:00,792 --> 01:08:03,542 Трябва да излезем от унизителното положение 605 01:08:03,708 --> 01:08:05,750 в който сме поставени. 606 01:08:07,167 --> 01:08:09,000 Не можем да живеем като трио. 607 01:08:10,042 --> 01:08:13,542 И ако я оставиш, какво ще стане с нея? 608 01:08:15,958 --> 01:08:17,708 Това ще бъде нейният край. мислили ли сте за това 609 01:08:18,042 --> 01:08:21,125 имам. Мислил съм много за това. 610 01:08:21,292 --> 01:08:25,292 Анна и грехът. Невъзможно е! Това е немислимо! 611 01:08:25,458 --> 01:08:27,500 Не мога да повярвам! 612 01:08:27,708 --> 01:08:32,958 Бих платил скъпо, за да мога да тая съмнения. 613 01:08:33,667 --> 01:08:38,958 Но възможно ли е да се таят съмнения когато жена признава на съпруга си 614 01:08:39,167 --> 01:08:41,542 нейната изневяра? 615 01:08:43,333 --> 01:08:45,375 Когато се усъмних, Имах надежда. 616 01:08:45,542 --> 01:08:50,833 Сега няма надежда, все още се съмнявам във всичко. 617 01:08:52,583 --> 01:08:55,167 Аз съм в такова съмнение че дори мразя сина си. 618 01:08:56,750 --> 01:09:00,042 На моменти дори се съмнявам дали ми е син. 619 01:09:01,958 --> 01:09:03,875 Много съм нещастен. 620 01:09:04,333 --> 01:09:06,083 Разбирам те много добре! 621 01:09:06,417 --> 01:09:11,708 Разбирам те, но слушай, Бих искал да ви разкажа моята история. 622 01:09:12,875 --> 01:09:15,625 Ожених се и съпругът ми ме измами. 623 01:09:16,625 --> 01:09:19,792 Бях толкова ядосан, толкова ревнив че исках да го напусна. 624 01:09:21,750 --> 01:09:25,208 Но спрях навреме. Анна беше тази, която ме спаси. 625 01:09:26,583 --> 01:09:28,625 Аз живея, децата са израстване. 626 01:09:29,083 --> 01:09:33,208 Съпругът ми се чувства виновен, и става по-чист, по-добър. 627 01:09:34,833 --> 01:09:39,958 живея нататък. Аз съм му простил. Ти също трябва да простиш. 628 01:09:40,333 --> 01:09:43,125 Не мога да простя. Нито желая. 629 01:09:43,500 --> 01:09:45,458 Смятам го за грешно. 630 01:09:46,083 --> 01:09:48,250 Направих всичко за нея. 631 01:09:48,625 --> 01:09:50,667 И тя го е стъпкала в калта. 632 01:09:53,125 --> 01:09:55,917 Ужасявам се, когато се сетя какво може да се случи. 633 01:09:56,583 --> 01:10:02,292 Умолявам ви, Алексей Александрович, отиди при нея... Отиди при нея. 634 01:10:05,583 --> 01:10:07,000 Кити, почакай. 635 01:10:07,875 --> 01:10:13,000 Аз... исках да те попитам нещо за дълго време. 636 01:10:13,167 --> 01:10:15,000 Може да ме попитате сега. 637 01:10:17,625 --> 01:10:23,500 Онзи ден, когато се пързаляхме заедно, ти каза: — Невъзможно е. 638 01:10:24,375 --> 01:10:25,917 Това означава ли... 639 01:10:27,333 --> 01:10:32,458 Сега бих казал... бих искал... 640 01:10:34,708 --> 01:10:36,417 Побързайте! 641 01:10:38,083 --> 01:10:39,542 Как е мадам? 642 01:10:39,708 --> 01:10:41,833 Безопасно доставен вчера следобед. 643 01:10:45,000 --> 01:10:47,375 - Как е тя? - Много зле. 644 01:10:47,750 --> 01:10:50,458 Лекарите направиха консултация вчера. 645 01:10:52,208 --> 01:10:53,542 Вземи ми чантите. 646 01:10:54,792 --> 01:10:56,083 кой е тук 647 01:10:56,250 --> 01:10:58,583 Лекарят, акушерката и граф Вронски. 648 01:11:02,875 --> 01:11:06,042 - Изпратете до аптеката за морфин. - Веднага, докторе. 649 01:11:11,750 --> 01:11:13,583 добро утро Ваше превъзходителство. 650 01:11:27,417 --> 01:11:29,125 Алексей Александрович... 651 01:11:34,542 --> 01:11:39,792 Алексей Александрович... тя ще умре. 652 01:11:44,792 --> 01:11:48,500 Лекарите казват няма надежда. 653 01:11:49,708 --> 01:11:53,792 Напълно съм на ваша милост. Но ми позволи да остана тук. 654 01:11:54,583 --> 01:11:56,917 Въпреки че, разбира се, ще направя каквото кажеш... 655 01:12:02,458 --> 01:12:04,500 Дай ми малко вода. 656 01:12:05,458 --> 01:12:08,208 о, не Мисля, че е лошо... за моето момиченце. 657 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 Добре, съгласен съм. Намерете й медицинска сестра. 658 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 когато той дойде, ще го боли да я види. 659 01:12:18,542 --> 01:12:23,500 Той е мил човек. Той не осъзнава колко е мил. 660 01:12:25,292 --> 01:12:30,750 Защо не идва? Боже, какво мъчение! 661 01:12:32,042 --> 01:12:35,333 Свалете всички тези палта от мен! Свалете ги, моля. 662 01:12:35,958 --> 01:12:40,083 Дали ли са на Серьожа вечерята? Всички забравяте, но той нямаше да го направи. 663 01:12:40,250 --> 01:12:42,792 Анна Аркадиевна, той пристигна. Ето го. 664 01:12:43,333 --> 01:12:46,958 Какви глупости! Казвате, че няма да прости. 665 01:12:47,708 --> 01:12:53,708 Ти не го познаваш. Никой не знае. само аз знам. 666 01:13:01,458 --> 01:13:05,250 Не, не... не ме е страх от теб! 667 01:13:06,458 --> 01:13:09,500 Страх ме е... от смъртта. 668 01:13:12,917 --> 01:13:15,792 Алексей... приближи се до мен. 669 01:13:18,125 --> 01:13:21,208 Трябва да побързам. Няма много време ми остава да живея. 670 01:13:21,375 --> 01:13:24,458 Скоро ще бъда твърде болен да знаеш нещо. 671 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 Чакай, чакай... да, да, да... 672 01:13:31,042 --> 01:13:33,083 Това исках да ти кажа. 673 01:13:33,458 --> 01:13:37,042 Все още съм същият. Но в мен има още някой! 674 01:13:37,708 --> 01:13:39,750 Исках да те мразя 675 01:13:40,167 --> 01:13:42,958 но не можеше да забрави този Бях и преди. 676 01:13:44,125 --> 01:13:50,750 Тя не е аз. Истинското аз е този, който виждате сега. Всичко от мен. 677 01:13:52,167 --> 01:13:56,417 сега умирам Знам, че ще умра. 678 01:14:01,208 --> 01:14:04,375 Искам само едно... Ще ми... простиш ли? 679 01:14:06,000 --> 01:14:07,417 Трябва да ми простиш, напълно. 680 01:14:08,167 --> 01:14:12,667 Не, невъзможно е! Знам, че не можеш да ми простиш това. 681 01:14:13,042 --> 01:14:17,292 не! Махай се! Ти си твърде перфектен. 682 01:14:45,625 --> 01:14:49,542 защо... Защо не идва? 683 01:14:52,375 --> 01:14:56,083 Колко странно, че трябва и двамата да се казват Алексей. 684 01:14:59,333 --> 01:15:04,083 Да... той дойде! знаех си... 685 01:15:05,167 --> 01:15:10,833 Сбогом сега. Сбогом на всички. 686 01:15:14,708 --> 01:15:20,375 ела тук! Разкрий лицето си. Погледнете го! 687 01:15:21,292 --> 01:15:24,167 Той... той е светец. 688 01:15:27,542 --> 01:15:30,208 Разкрий лицето си. 689 01:15:31,458 --> 01:15:36,000 Алексей Александрович, разкрий лицето му. 690 01:15:36,958 --> 01:15:38,458 искам да... 691 01:15:43,208 --> 01:15:44,417 да го видя... 692 01:15:46,542 --> 01:15:49,292 Ръкува се с него. 693 01:15:52,500 --> 01:15:55,458 Прости му, моля те. 694 01:16:01,500 --> 01:16:05,333 Слава богу... Слава Богу. 695 01:16:06,208 --> 01:16:10,333 Този тапет е толкова ужасен! 696 01:16:11,333 --> 01:16:13,917 Ако можех само да си протегна краката. О, Боже! 697 01:16:14,125 --> 01:16:16,167 Кога ще свърши всичко това? 698 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Алексей Александрович... 699 01:16:49,125 --> 01:16:55,583 не мога да говоря, неспособен да... мисли. 700 01:16:58,417 --> 01:17:00,167 Моля те, имай милост! 701 01:17:01,708 --> 01:17:05,333 Без значение колко голямо е страданието ти, моята е още по-зле. 702 01:17:11,917 --> 01:17:16,875 Седнете и ме изслушайте. Това е необходимо. 703 01:17:18,917 --> 01:17:21,792 Трябва да ти обясня чувствата си, 704 01:17:23,250 --> 01:17:26,333 така че няма да има недоразумения по отношение на мен. 705 01:17:27,625 --> 01:17:33,833 Бях решила да се разведа и започна производството. 706 01:17:35,083 --> 01:17:40,625 Признавам, че бях обсебен от мисли за отмъщение. 707 01:17:41,750 --> 01:17:45,250 Когато получих телеграмата, Дойдох тук със същите чувства. 708 01:17:46,583 --> 01:17:52,167 Ще кажа още повече: Копнеех за нейната смърт. 709 01:17:53,417 --> 01:17:59,500 Но после... аз я видях и й простих. 710 01:18:00,708 --> 01:18:02,625 Простил съм й напълно. 711 01:18:04,750 --> 01:18:08,875 Готов съм да обърна и другата буза. 712 01:18:10,083 --> 01:18:13,250 Готов съм да дам ризата си тъй като палтото ми е взето. 713 01:18:13,625 --> 01:18:19,167 Моля се на Бог да не ме лиши от радостта на прошката. 714 01:18:20,750 --> 01:18:22,292 Такава е моята позиция. 715 01:18:22,750 --> 01:18:27,917 Можеш да ме направиш за смях на обществото... 716 01:18:28,792 --> 01:18:32,792 но няма да я изоставя ако Всемогъщият Бог й даде живот. 717 01:18:34,083 --> 01:18:36,250 Трябва да остана с нея, и аз ще го направя. 718 01:18:37,708 --> 01:18:43,250 Ако тя иска да те види, Ще ви уведомя. 719 01:18:44,708 --> 01:18:50,083 В момента обаче, Вярвам, че е по-добре да си тръгнеш. 720 01:18:53,542 --> 01:18:56,125 Да, да, разбира се. 721 01:18:58,125 --> 01:18:59,417 разбира се 722 01:21:07,417 --> 01:21:12,083 Божият служител Константин измъчва своите вяра на Божията рабиня Екатерина. 723 01:21:12,292 --> 01:21:15,667 В името на Отца, Сина, и Светия Дух. 724 01:21:19,667 --> 01:21:24,292 Божията слугиня Екатерина я измъчва вяра на Божия раб Константин. 725 01:21:24,625 --> 01:21:27,417 В името на Отца, Сина, и Светия Дух. 726 01:21:49,750 --> 01:21:53,042 Възхваляваме Те, многомилостиви Боже! 727 01:22:09,083 --> 01:22:13,958 С това се присъединявам към свещения съюз Константин и Екатерина. 728 01:22:14,333 --> 01:22:17,583 В името на Отца, Сина, и Светия Дух. 729 01:22:24,458 --> 01:22:29,500 Съединени в свещения брак са твоите слуги, Екатерина и Константин. 730 01:22:29,667 --> 01:22:33,167 В името на Отца, Сина, и Светия Дух. 731 01:22:38,000 --> 01:22:41,875 Всемогъщи Боже, увенчай ги със слава и с чест. 732 01:22:44,333 --> 01:22:47,083 Той не струва малкия й пръст, не мислиш ли така 733 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 - Как е граф Вронски? - Как е раната му? 734 01:22:54,250 --> 01:23:00,083 Той се възстановява, и планира да отиде в Ташкент. 735 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Радвай се, о, Исая! 736 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 Телеграма. 737 01:24:06,917 --> 01:24:10,083 - Кой е там? - Принцеса Тверская. 738 01:24:10,250 --> 01:24:14,042 Човек може да разглежда едно и също нещо било в трагичен 739 01:24:14,208 --> 01:24:16,750 или комична светлина. 740 01:24:17,208 --> 01:24:19,333 Не знам дали съм по-добре или по-лошо от всеки друг. 741 01:24:19,500 --> 01:24:21,917 Ако не отиваше толкова далеч, 742 01:24:22,292 --> 01:24:26,833 Щях да разбера твоето и отказът на съпруга ви. 743 01:24:27,500 --> 01:24:30,042 Отказвам заради себе си, не е за мъжа ми. 744 01:24:30,292 --> 01:24:34,208 Моля те, нека спрем да говорим относно това. 745 01:24:35,000 --> 01:24:39,125 Но със сигурност трябва да искате да се сбогувам с мъж 746 01:24:39,292 --> 01:24:41,333 който се опита да посегне на живота си за вас. 747 01:24:41,542 --> 01:24:45,792 Точно затова не искам. Нека не говорим за това. 748 01:24:46,042 --> 01:24:47,333 Добър ден, принцесо 749 01:24:47,500 --> 01:24:49,792 Толкова се радвам, че си у дома! 750 01:24:50,917 --> 01:24:53,792 Не съм те виждал от болестта на Анна. 751 01:24:53,958 --> 01:24:58,917 Чувал съм какви добри грижи си полагал от нея. Ти си невероятен съпруг! 752 01:25:00,417 --> 01:25:01,958 как си 753 01:25:02,708 --> 01:25:03,708 По-добре, мисля. 754 01:25:03,875 --> 01:25:05,750 Изглеждаш блед. 755 01:25:06,125 --> 01:25:09,750 Говорим твърде дълго. Наистина трябва да тръгвам сега. 756 01:25:10,292 --> 01:25:14,708 чакай! Трябва да ти кажа... Искам да кажа, на теб... 757 01:25:15,042 --> 01:25:20,083 Не мога и не искам да имам някакви тайни от вас. 758 01:25:20,333 --> 01:25:26,125 Граф Вронски заминава за Ташкент, и той би искал да се сбогува с нас. 759 01:25:26,292 --> 01:25:28,333 Казах, че не мога да го видя. 760 01:25:28,542 --> 01:25:32,125 Ти каза, че това е за Алексей Александрович да реши. 761 01:25:32,708 --> 01:25:36,958 Не, казах че няма да го приема. 762 01:25:38,000 --> 01:25:41,833 Нямаше да има смисъл от това. Просто не искам. 763 01:25:42,167 --> 01:25:46,375 Благодаря ви най-искрено за твоето доверие, принцесо. 764 01:25:48,125 --> 01:25:53,667 Знам, че си истински щедър човек. 765 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 Обичам Ана и много те уважавам 766 01:25:58,625 --> 01:26:01,708 че се осмелявам да дам съвет: приемете го. 767 01:26:02,292 --> 01:26:06,417 Вронски е душата на честта, и заминава за Ташкент... 768 01:26:06,625 --> 01:26:10,208 Благодаря ти, принцесо, за вашето съчувствие и съвет. 769 01:26:10,875 --> 01:26:15,083 Но само жена ми може да реши когото трябва 770 01:26:15,250 --> 01:26:16,958 или не трябва да получава. 771 01:26:17,250 --> 01:26:18,583 С удоволствие. 772 01:26:35,042 --> 01:26:38,750 Телеграма от брат ти. Той идва в Петербург. 773 01:26:39,000 --> 01:26:42,208 - Нямам време да се срещам с него... - Да, знам. ще отида 774 01:26:47,542 --> 01:26:50,417 Съгласен съм, че няма нужда 775 01:26:50,625 --> 01:26:53,708 да дойде тук граф Вронски. Ако обаче... 776 01:26:53,875 --> 01:26:56,750 Вече ти казах. Защо трябва да го повтарям? 777 01:26:58,833 --> 01:27:00,875 Нека не говорим повече за това. 778 01:27:05,000 --> 01:27:10,708 Оставих решението на теб, и много се радвам да видя... 779 01:27:11,125 --> 01:27:13,083 Че моите желания съвпадат с твоите? 780 01:27:13,250 --> 01:27:14,250 да 781 01:27:16,708 --> 01:27:23,750 да Принцесата не бива да се меси други сложни семейни дела. 782 01:27:23,917 --> 01:27:25,042 Особено след като... 783 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 - Но аз не обвинявам никого. - Да, имаш! 784 01:27:27,792 --> 01:27:32,917 Какво ти е направила? Защо не умрях? 785 01:27:33,667 --> 01:27:38,833 О, да бях мъртъв! съжалявам Без струни съм, но... махай се! 786 01:27:39,542 --> 01:27:42,000 Махай се! Махай се! 787 01:27:49,167 --> 01:27:52,958 Не мога да живея повече с него. Не мога да го понеса. 788 01:27:53,958 --> 01:27:56,417 Казват, че жените обичат мъжете дори за техните пороци. 789 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 Но аз го мразя защото той е толкова добродетелен. 790 01:28:00,125 --> 01:28:04,792 Ти се ожени без любов, или без да познаваш любовта. 791 01:28:05,542 --> 01:28:08,500 Това беше сериозна грешка. 792 01:28:09,125 --> 01:28:15,042 Сякаш пропадам в бездната, и не остава нищо друго освен... 793 01:28:15,208 --> 01:28:18,458 Поддаваш се на песимизма, трябва да се стегнете. 794 01:28:19,375 --> 01:28:22,167 Повярвай ми, преувеличаваш неща. 795 01:28:22,583 --> 01:28:26,375 Не, Стива, изгубих се. изгубих се 796 01:28:28,833 --> 01:28:30,542 Аз съм като струна, опъната твърде силно. 797 01:28:31,708 --> 01:28:34,083 Връвта може да се разхлаби малко по малко. 798 01:28:35,167 --> 01:28:38,875 Винаги има изход на всяка ситуация. 799 01:28:41,583 --> 01:28:45,792 Да, прав си! Няма смисъл да лъжа себе си повече. 800 01:28:46,167 --> 01:28:51,208 Все още съм жив и вината не е моя. Да стане каквото може. 801 01:28:51,833 --> 01:28:57,250 Всичко е по-добро от измама. Ще отидем в Италия. 802 01:28:57,708 --> 01:28:59,875 Сами, да живеят като мъж и жена. 803 01:31:47,042 --> 01:31:49,167 - Какво има? - О, нищо, наистина. 804 01:31:51,292 --> 01:31:53,833 Просто те исках да се обърна. 805 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 Пожелах си нещо и се получи. 806 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 за какво си мислеше 807 01:32:02,208 --> 01:32:04,458 Просто се чудех как бих се отрязал тези малки дупки. 808 01:32:05,125 --> 01:32:06,833 за какво си мислеше 809 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 кажи ми 810 01:32:12,792 --> 01:32:15,417 За моята работа. много неща... 811 01:32:15,750 --> 01:32:18,083 Толкова се радвам за шанса да бъда сам с теб. 812 01:32:18,542 --> 01:32:23,208 Лошо е, че не се опитваш да учиш 813 01:32:23,417 --> 01:32:25,917 нещата, които са най важно за един християнин. 814 01:32:26,083 --> 01:32:28,125 Трябва да те накажа. 815 01:32:28,417 --> 01:32:31,583 Сега си тръгвам, а на теб ти е забранено да отидем на разходка както обикновено. 816 01:32:32,417 --> 01:32:37,542 Сестрата каза, че майка ми не е наистина мъртъв. вярно ли е 817 01:32:42,875 --> 01:32:49,500 Тя е мъртва... Тя е мъртва... за теб. 818 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 „Не съм го виждал толкова дълго време. 819 01:32:58,167 --> 01:33:00,208 Толкова съм нещастна, че са разделени от сина ми. 820 01:33:01,292 --> 01:33:05,292 Умолявам ви за разрешение да го видя, макар и само веднъж. 821 01:33:06,208 --> 01:33:08,958 Обръщам се към теб а не на Алексей Александрович, 822 01:33:09,125 --> 01:33:14,667 само защото не искам този щедър човек да страда. 823 01:33:15,583 --> 01:33:18,458 Знаейки за приятелството ти с него, Сигурен съм, че ще ме разбереш. 824 01:33:19,917 --> 01:33:21,958 Ще изпратиш ли Серьожа при мен 825 01:33:22,417 --> 01:33:24,958 или трябва да дойда в къщата когато ми кажеш?" 826 01:33:25,458 --> 01:33:30,833 Получих писмо от нея. Тя е тук, в Петербург. 827 01:33:32,750 --> 01:33:34,167 О, поздравявам те! 828 01:33:35,208 --> 01:33:37,292 Лидия Ивановна взе Каренин 829 01:33:37,458 --> 01:33:39,667 под нейна специална защита. 830 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 Графинята никога не е спирала да си влюбен в някого: 831 01:33:43,208 --> 01:33:48,042 принц, митрополит, сега е Каренин. 832 01:33:48,542 --> 01:33:50,458 Той дойде направо от Зимния дворец 833 01:33:50,625 --> 01:33:52,792 където царят поздравяваше тези, които са били наградени. 834 01:33:53,083 --> 01:33:55,125 Тя ме моли да й помогна 835 01:33:55,375 --> 01:33:58,125 при организиране на среща със сина си... 836 01:33:59,167 --> 01:34:00,917 нашето ангелче. 837 01:34:04,208 --> 01:34:08,417 аз не вярвам че имам право да й откажа. 838 01:34:09,208 --> 01:34:11,250 Никога не виждаш зло в никого. 839 01:34:11,500 --> 01:34:16,542 Виждам злото навсякъде, но ще бъде ли честно? 840 01:34:17,042 --> 01:34:19,708 Всичко си има граница. 841 01:34:21,292 --> 01:34:24,167 И ако ме попитате за съвет... 842 01:34:28,292 --> 01:34:31,250 Бих те посъветвал да не го правиш. 843 01:34:32,542 --> 01:34:35,208 Без никакво колебание не бих го направила посъветвайте го. 844 01:34:35,958 --> 01:34:42,667 С ваше разрешение... Ще отговоря на писмото й. 845 01:34:45,000 --> 01:34:49,583 Всичко, което можем да направим, е да се молим на Всемогъщия Бог да се смили над нея. 846 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 Мадам? 847 01:35:20,250 --> 01:35:23,208 Искам да видя Серьожа... Сергей Алексеевич. 848 01:35:39,292 --> 01:35:41,125 Нека да погледна. 849 01:35:45,333 --> 01:35:47,083 Той се събужда. 850 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 Мадам тук ли е? 851 01:36:09,792 --> 01:36:11,125 Серьожа! 852 01:36:13,417 --> 01:36:14,417 Серьожа! 853 01:36:16,000 --> 01:36:18,042 аз съм ела тук 854 01:36:18,375 --> 01:36:19,542 мамо! 855 01:36:20,708 --> 01:36:22,833 Серьожа, скъпи мой! 856 01:36:24,125 --> 01:36:27,708 Днес имам рожден ден. Знаех си, че ще дойдеш. 857 01:36:31,000 --> 01:36:33,042 Мамо, защо плачеш? 858 01:36:33,375 --> 01:36:36,458 няма да плача Плаче ми се от радост. 859 01:36:37,458 --> 01:36:41,792 Не съм те виждал толкова дълго време. Сега трябва да се облечеш. 860 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 да Само аз не мия със студено вода. Татко каза да не го правя. 861 01:36:48,083 --> 01:36:49,625 Седиш върху дрехите ми. 862 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 Скъпа моя, ти не повярва Бях мъртъв? 863 01:36:53,125 --> 01:36:57,333 Никога не съм вярвал, мамо мила! 864 01:37:00,667 --> 01:37:03,125 Не си тръгвай, той още не идва. 865 01:37:03,333 --> 01:37:05,667 Мила моя! Моята благословена малка маймуна! 866 01:37:07,417 --> 01:37:08,958 няма ли да ме забравиш? 867 01:37:09,167 --> 01:37:11,208 не си отивай Той няма да дойде. 868 01:37:12,292 --> 01:37:17,042 Бебе мое, обичай баща си. Направих му ужасна грешка. 869 01:37:18,125 --> 01:37:20,167 Като пораснеш ще разбереш. 870 01:37:20,500 --> 01:37:22,333 Той е по-добър от мен и по-добър. 871 01:37:22,500 --> 01:37:24,250 не! не искам! 872 01:37:24,458 --> 01:37:27,750 мамо! Мила мамо! Никой не е по-добър от теб! 873 01:38:14,583 --> 01:38:17,542 мамо! мамо! 874 01:38:33,792 --> 01:38:38,542 Знаеш колко симпатичен съм на Анна. Не си мислете, че я осъждам. 875 01:38:38,875 --> 01:38:41,958 Но тя просто не разбира нейното положение. 876 01:38:42,208 --> 01:38:45,583 Не мога да я приема. Не мога да променя света. 877 01:38:46,500 --> 01:38:49,958 Знам, че няма да бъде приета в съдебните среди. 878 01:38:50,125 --> 01:38:54,250 Но нашите близки приятели, те могат и трябва да разберат. 879 01:38:55,667 --> 01:38:59,167 Може да срещне хора в къщата ми които имат различен поглед върху нещата. 880 01:39:00,333 --> 01:39:02,083 Ще бъдете пренебрегнати от тях. 881 01:39:02,333 --> 01:39:07,458 Не, докато положението й остава... нередовен... 882 01:39:08,250 --> 01:39:11,833 Просто не мога да я приема. Не ми се сърди. 883 01:39:12,500 --> 01:39:13,625 виждам... 884 01:39:16,458 --> 01:39:18,083 Моля, разберете, че вината не е моя. 885 01:39:20,000 --> 01:39:21,708 Но още повече ме боли 886 01:39:21,958 --> 01:39:25,333 защото това слага край и на нашето приятелство. 887 01:39:26,125 --> 01:39:31,458 Рекс, влизай. Стенли, побързай. 888 01:39:31,625 --> 01:39:34,667 Ще разбереш това за мен не може да има друг начин. 889 01:39:48,708 --> 01:39:51,083 Наистина ли ходиш на театър? 890 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 Защо не трябва? Толкова отдавна исках да чуя Пати. 891 01:39:55,458 --> 01:39:57,500 Защо питаш толкова уплашен тон? 892 01:39:57,750 --> 01:40:00,792 В крайна сметка няма никаква причина да не ходя... 893 01:40:01,292 --> 01:40:06,667 Не отивам сам. Яшвин няма да бъде компрометиращ ескорт. 894 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 Анна, какво става с теб? 895 01:40:10,750 --> 01:40:14,667 - Какво имаш предвид? - Знаеш, че не можеш да отидеш. 896 01:40:14,917 --> 01:40:19,583 защо зает си Можете да останете вкъщи. 897 01:40:20,000 --> 01:40:24,542 - Не осъзнаваш ли, че... - Не! И не искам! 898 01:40:25,208 --> 01:40:27,375 - Но трябва да разбереш... - Не ме интересува! 899 01:40:28,250 --> 01:40:31,833 За нас само едно нещо има значение: дали се обичаме или не. 900 01:40:32,042 --> 01:40:35,500 Не може да има друго съображение. 901 01:40:36,250 --> 01:40:39,625 Защо не мога да отида на театър? 902 01:40:44,000 --> 01:40:46,167 аз те обичам и нищо друго няма значение. 903 01:40:46,625 --> 01:40:48,458 защо не ме гледаш 904 01:40:50,167 --> 01:40:54,292 Знаеш чувствата ми към теб никога няма да се промени. 905 01:40:55,667 --> 01:40:59,000 Но горещо те моля да си вървиш. 906 01:40:59,833 --> 01:41:04,375 И те моля да ми дадеш едно добро причина защо не трябва. 907 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Альоша! Защо идваш толкова късно? 908 01:42:54,250 --> 01:42:57,625 Какъв срам! Мадам Картасова нямаше право... 909 01:42:57,792 --> 01:43:00,333 - Какво направи тя? - Тя обиди мадам Каренина. 910 01:43:00,500 --> 01:43:02,417 Продължавай, мама чака. 911 01:43:04,208 --> 01:43:06,042 Никой вече не може да те види. 912 01:43:06,583 --> 01:43:07,583 Добър вечер, майко 913 01:43:08,708 --> 01:43:11,917 Мадам Каренина създава сензация. 914 01:43:12,125 --> 01:43:13,417 Толкова много забравят Пати. 915 01:43:13,583 --> 01:43:17,708 - Помолих те да не говориш в това... - Казвам само това, което всички казват. 916 01:43:36,583 --> 01:43:38,625 Толкова се радвам, че ще я срещнеш. 917 01:43:39,333 --> 01:43:42,750 Въпреки че ми е сестра, Направо мога да кажа, че тя е... 918 01:43:44,000 --> 01:43:45,917 забележителна жена. 919 01:43:46,250 --> 01:43:47,625 Ще видите сами. 920 01:43:48,750 --> 01:43:55,167 Положението й в обществото е ужасно! Положението й е адско. 921 01:43:56,250 --> 01:43:57,667 И няма надежда да се промени. 922 01:43:58,000 --> 01:44:02,708 - Защо? - Това е дълга и скучна история. 923 01:44:03,333 --> 01:44:05,250 Първо съпругът й, после тя, отказа развода. 924 01:44:05,417 --> 01:44:07,125 Сега живеят на село. 925 01:44:07,917 --> 01:44:14,333 Друга жена би загубила смелост отдавна, но тя... 926 01:44:15,167 --> 01:44:20,667 Ще видиш как я е организирала живот, колко е спокойна. 927 01:44:22,167 --> 01:44:25,542 Тя има дъщеря. Тя трябва да бъде доста зает с нея. 928 01:44:25,708 --> 01:44:29,333 Мислиш, че всяка жена е справедлива още една кокошка, нали? 929 01:44:29,958 --> 01:44:32,417 Ако една жена изобщо е заета, може само с деца. 930 01:44:32,625 --> 01:44:36,458 Имам чувството, че отдавна те познавам и обичам заради приятелството ти със Стива 931 01:44:36,625 --> 01:44:39,208 и заради прекрасната ти съпруга. 932 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 Но ако тя не може да ми прости моята ситуация, 933 01:44:42,500 --> 01:44:44,667 Надявам се, че никога няма да може да ми простиш. 934 01:44:44,875 --> 01:44:52,417 За да прости човек трябва да премине през това... Не се опитвам да доказвам нещо. 935 01:44:53,000 --> 01:44:59,333 Искам само да живея, а не да вредя всеки... с изключение на мен. 936 01:45:00,333 --> 01:45:02,708 имам право на това, нали? 937 01:45:04,125 --> 01:45:05,875 Мислиш ли, че съм жив? аз не съм 938 01:45:06,250 --> 01:45:09,042 Алексей може да тръгва където и когато пожелае. 939 01:45:09,375 --> 01:45:11,417 Той има всички права, аз нямам никакви. 940 01:45:12,708 --> 01:45:16,625 Много двойки остават с години в същия стар коловоз 941 01:45:16,792 --> 01:45:18,417 което е мразено както от съпруга, така и от съпруга 942 01:45:18,792 --> 01:45:22,542 просто защото няма нито спорове нито щастие между тях. 943 01:45:23,958 --> 01:45:26,000 За да съм щастлив, 944 01:45:26,458 --> 01:45:31,708 Трябва да имам със себе си както синът ми, така и Алексей. 945 01:45:32,833 --> 01:45:36,542 И двамата ги обичам еднакво, и двамата повече от себе си. 946 01:45:37,667 --> 01:45:41,792 Ако не мога да ги имам и двете, тогава нищо няма значение. Нищо няма значение. 947 01:45:41,958 --> 01:45:45,958 - Цената трябва да се калкулира. - Това може да стане, ваше превъзходителство. 948 01:45:46,125 --> 01:45:49,000 - Това е проста работа. - Моля, направете сметката. 949 01:45:49,167 --> 01:45:51,042 - И предайте нашата поръчка. - Ще го направя. 950 01:45:51,208 --> 01:45:53,250 Пътувам за Кашин за благородническите избори. 951 01:45:53,417 --> 01:45:54,750 Ех, благородните избори... 952 01:45:54,958 --> 01:45:56,792 по кое време? 953 01:45:57,125 --> 01:45:59,667 - Заминаваш ли? -да 954 01:46:01,375 --> 01:46:03,417 - Днес? - да Отивам в Кашин. 955 01:46:03,583 --> 01:46:05,292 - благодаря ви - Приятно пътуване, ваше превъзходителство. 956 01:46:05,458 --> 01:46:08,500 Трябва да избираме Маршалът на благородството. 957 01:46:08,667 --> 01:46:12,750 - Надявам се, че няма да се чувствате самотни. - Надявам се, че няма да го направя. 958 01:46:13,958 --> 01:46:16,333 Получих кутия с книги от Готие. 959 01:46:17,083 --> 01:46:20,250 - Дълго ли ще те няма? - Няколко дни. 960 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 О, не... 961 01:46:25,000 --> 01:46:27,167 Ще трябва да пътувам до Москва. 962 01:46:29,250 --> 01:46:33,500 Е, ако трябва да отидете в Москва, И аз ще дойда. 963 01:46:33,750 --> 01:46:39,417 - Отивам само за няколко дни. - И аз ще отида за няколко дни. 964 01:46:40,292 --> 01:46:42,125 Няма да остана тук съвсем сам. 965 01:46:43,125 --> 01:46:45,500 Или трябва да се разделим или трябва да живеем заедно. 966 01:46:45,833 --> 01:46:47,958 Бих искал да съм винаги с теб, 967 01:46:48,833 --> 01:46:52,292 но имам задължения към мои приятели, към обществото. 968 01:46:52,458 --> 01:46:57,625 разбирам Но и аз ще отида в Москва. 969 01:46:58,167 --> 01:47:01,458 Това звучи като заплаха. Нека не говорим повече за това. 970 01:47:01,750 --> 01:47:05,375 - Защо не? - Трябва да имам някакво занимание! 971 01:47:06,625 --> 01:47:09,167 Социално вече имате твърде много професии. 972 01:47:10,042 --> 01:47:13,833 Вие сте член на шест публични органи: ти си съветник, съдебен заседател... 973 01:47:14,833 --> 01:47:17,292 Имаш толкова много задължения че изглежда като фарс. 974 01:47:18,250 --> 01:47:20,292 Защо си толкова раздразнителна, Анна? 975 01:47:22,792 --> 01:47:26,833 Не... не мога да живея така! 976 01:47:31,917 --> 01:47:37,917 Уморихте се от мен, Аз съм бреме за теб. 977 01:47:40,167 --> 01:47:42,458 И как е бедната ти сестра? 978 01:47:42,833 --> 01:47:46,417 Дай й моята любов. 979 01:47:47,542 --> 01:47:51,458 Тя беше толкова права да си тръгне този неин полуумен съпруг. 980 01:47:51,667 --> 01:47:54,833 Всички твърдяха, че е толкова умен човек 981 01:47:55,333 --> 01:47:58,417 Аз съм единственият, който каза, че е глупак. 982 01:47:59,208 --> 01:48:00,875 Този беше близо! 983 01:48:05,458 --> 01:48:08,000 От Стива е... за развода. 984 01:48:08,375 --> 01:48:10,833 Той не успя да получи отговор от Алексей Александрович. 985 01:48:11,625 --> 01:48:14,583 Има малка надежда, но той ще направи каквото може. 986 01:48:15,458 --> 01:48:18,750 Иска ми се да ти пука толкова малко за това както правя аз. 987 01:48:18,917 --> 01:48:21,500 Това ме интересува, защото Обичам нещата да са категорични. 988 01:48:21,708 --> 01:48:24,667 Не е форма, а любов което прави нещата категорични. 989 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 Защо го искаш толкова много? 990 01:48:29,083 --> 01:48:33,000 Сигурен съм, че вашата раздразнителност идва до голяма степен от 991 01:48:33,167 --> 01:48:34,667 неопределеността на нашата ситуация. 992 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 Не е това причината. 993 01:48:39,042 --> 01:48:40,875 Аз съм изцяло на ваша милост. 994 01:48:41,042 --> 01:48:43,917 В това няма нищо неопределено. Даже напротив. 995 01:48:44,750 --> 01:48:48,000 Неопределеността се състои ако приемеш, че съм свободен. 996 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 О, нека това не те тревожи. Нека те успокоя. 997 01:48:57,500 --> 01:49:01,208 Не ме интересува какъв брак майка ти може да крои заговор за теб. 998 01:49:01,417 --> 01:49:04,208 - Но това не е важно! - Точно в това е смисълът! 999 01:49:04,667 --> 01:49:09,625 Всеки, който е безсърдечен, дали е майка ти 1000 01:49:09,833 --> 01:49:13,083 или непознат, не заслужава вниманието ми. 1001 01:49:13,625 --> 01:49:16,833 Анна, моля те да не говориш неуважително към майка ми. 1002 01:49:17,375 --> 01:49:20,000 Жена който не може да усети в сърцето си 1003 01:49:20,167 --> 01:49:23,125 където е щастието на нейния син може да лъже, няма сърце. 1004 01:49:23,292 --> 01:49:27,375 Още веднъж ви моля да не говорите така на майка ми, която уважавам. 1005 01:49:28,000 --> 01:49:31,583 Ти не обичаш майка си! Това са само думи! 1006 01:49:35,625 --> 01:49:38,917 - Значи със сигурност ще ходим утре? -Ти си. аз не съм 1007 01:49:39,417 --> 01:49:41,167 Анна, не можем да продължаваме да живеем така. 1008 01:49:42,417 --> 01:49:44,458 Ще съжалявате за това, повярвайте ми. 1009 01:49:45,625 --> 01:49:46,917 Анна! 1010 01:49:48,000 --> 01:49:52,417 Трябваше да взема решение. знам какво да правя! 1011 01:49:57,000 --> 01:50:00,583 толкова се радвам да те видя 1012 01:50:01,667 --> 01:50:04,750 Не трябваше да се изненадвам ако си отказал да ме видиш. 1013 01:50:04,917 --> 01:50:07,375 Свикнал съм с него. Дойдох да се сбогувам. 1014 01:50:08,208 --> 01:50:09,708 заминаваш ли 1015 01:50:11,333 --> 01:50:14,625 Чувал съм толкова много за теб, и от мъжа ти. 1016 01:50:15,875 --> 01:50:18,958 Той ме посети. Много го харесах. 1017 01:50:19,542 --> 01:50:26,375 - Къде е той? - Той... той замина на село. 1018 01:50:28,875 --> 01:50:30,917 Харесах го изключително много. 1019 01:50:31,417 --> 01:50:34,792 Не забравяйте да ме запомните с него. 1020 01:50:38,250 --> 01:50:39,667 разбира се 1021 01:52:06,125 --> 01:52:12,333 Защо всички тези църкви? Тези камбани? Тези лъжи? 1022 01:52:14,167 --> 01:52:17,750 Само за да скрие факта че се мразим. 1023 01:52:18,708 --> 01:52:21,792 Любовта ми расте по-страстен и егоистичен, 1024 01:52:22,458 --> 01:52:28,250 докато неговият отслабва и това не може да се помогне. 1025 01:52:30,792 --> 01:52:34,417 Не познавам тези улици. Толкова много къщи... 1026 01:52:34,958 --> 01:52:37,542 Толкова много хора в тях... 1027 01:52:38,792 --> 01:52:44,667 Няма край от тях, и всеки мрази всеки друг. 1028 01:52:45,875 --> 01:52:50,000 Не сме ли всички хвърлени в този свят само да се мразим един друг, 1029 01:52:50,167 --> 01:52:52,333 и след това се измъчват един друг? 1030 01:52:53,667 --> 01:52:56,000 Не, не, не може да продължава. 1031 01:52:57,458 --> 01:52:59,292 Раздалечаваме се. 1032 01:53:00,250 --> 01:53:02,625 Аз го правя нещастен, той ме прави нещастен. 1033 01:53:04,833 --> 01:53:08,542 Нищо друго освен лъжа и измама... 1034 01:53:09,792 --> 01:53:13,917 Всичко е измама, всичко... зло...